Payday 2 – “Prison Nightmare” Character Voice lines (w/ Translations)


My brother has powerful friends A trail of corpses, that is your legacy. Does
it make you happy? Rust, I thought we were brothers. Come join me. Open your mind You’ve got Hector, but someone else is also
lying to you Nicholas, No! I don’t want you to die Jimmy. Seregi. Why are you doing this? You belong
here, on the ice. Battery power is low. Please change battery. Dallas! Argh! I’m hurt! Rochelle. What are you doing? Necro-Cloaker’s intro speech. Tom. Don’t go there. Stay Please. Tailored to make these criminals lives a living
hell. What he did with the dog, I do not understand it scares me. (Thanks Emil Hasselrot) If you want to join the Yakuza you must follow our lifestyle (Thanks Spencer Mack) Rust, I thought we were brothers Dragan. Please don’t do it! Dragan? Argh! Necro-Cloakers outro speech. You are responsible Honey? Wh- What are you doin’? Argh! No one loves you Kelly. They’re all afraid
of you. Jim. You’re the toughest of us. Me? I’ll die
young. I know I will. Houston! I’m hurt! Help me! “Dragan, my son, I’m proud of you. One day, you’ll be a great police officer” (Thanks to u/Scoot_The_Duck on Reddit) “Aim! Fire! Fire, fire! Take them down!”
(Thanks a bunch Ulysses for translating) “Aim! Fire! Fire, fire! Take them down!”
(Thanks a bunch Ulysses for translating) You’re a killer, John. That’s all you know.
All you are. You call yourself Hoxton right? More like
Houston ’cause you’ve just got a fucking problem. They’re all dead! All of ’em! What are you doing? (Thanks Skotose) Kelli! No! Jiro! Your name is not Jacket

82 comments on “Payday 2 – “Prison Nightmare” Character Voice lines (w/ Translations)”

  1. Omega Gaming says:

    these voice lines are creepy, but it tells alot about the characters, I think the voices are the heisters demons talking to them

  2. James CyberLink says:

    3: 06… Who does that apply to?

  3. Ryan Puffs says:

    "You got Hector, but someone else is also lying."

    I'm already hyped for a potential heist now…

  4. MostWantedBoy says:

    I'd say the voices are their fears. Houston gets hurt and the Crew being dead [Last one not sure] (Dallas' nightmare). Biker Gang telling Rust about his betrayal (Rust's nightmare), Dragan kills his partner and hears his father being proud of him because of him becoming a police officer (Dragan's nightmare), Jacket blaming himself and knowing that he is a "copycat" (Jacket's nightmare), Dallas gets hurt and the Crew being dead (Houston's nightmare), The Crew replacing Hoxton and his old crew member knowing that he is dying either way(Hoxton's nightmare), Jiro's wife (Jiro's nightmare), Kelly's mom tells her that she is a menace (Sydney's nightmare), John blaming himself that he is a just a killer and that his legacy is leaving corpses behind (Wick's nightmare), Chains's wife (Chains nightmare) and so on. I really like what they did here, giving personality to the Payday Gang, showing us that they are scared too. {And I tried writing as many voice lines as I could understand}

  5. Harvey Hänfling says:

    Your Name is not Jacket !

  6. Harvey Hänfling says:

    When does the Jiro Heist comes? he allready said that he thinks bain Holding him back, but he got no evidence for that.

  7. ThatGuyEvan223 says:

    "no one loves you Kelly, they're all afraid of you"
    "Kelly no!"
    who the hell is Kelly?

  8. Jesser says:

    I like how someone's nightmare is just Bodhi saying "COME JOIN ME BRO, OPEN YOUR MIND." That's actually terrifying.
    Also, anyone able to give a tracklist or something?

  9. Striraid says:

    Pretty frightening.

  10. pro hacker says:

    I think that heist is a real heist, not a parody but a real nightmare…

  11. Mackenzie mcdaniel-paul says:

    at 2:06 i know whats hapening
    Bonnie probobly killing her husband?

  12. boixings ÑE says:

    "Rust I thought we were brothers" ahaha

  13. Fat Man says:

    1:21 Wolf before going insane?

  14. Dylan H says:

    Download link hox?

  15. Rampy470 says:

    The bit about "your name is not Jacket" is probably less about actual identity and more about one of the themes of the actual Hotline Miami games. Same thing with the bit about being resposible. No matter what mask you put on or name you take, you're still responsible for your actions.

  16. Erich M. says:

    I heard the names Rochelle and Nicholas…

    Left 4 Dead 2 Heist Confirmed? /s

  17. Cody D. Buni says:

    Reminds me of Manhunt 2's Personality Clash level.

  18. Dez gamer says:

    w o a h thats spooke`

  19. egg gg gg boi says:

    0:53
    Rochelle?

  20. gaylord says:

    1:20 I bet that is Wolf speaking Swedish, Can anyone translate it please?

  21. Hoxtilicious says:

    Added subtitles, however, there are some Japanese parts that aren't translated, If you speak it and/or see anything wrong with the subtitles, it'd be great if you could add subtitles to them :]

    http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC5raG3Ni1-DFotOx0cOo8kw&tab=2

  22. VG s says:

    Any good soul to translate the 1:21 part in swedish and 1:28 in japanese?

  23. RedTheYiffer Furry Filth & misc stuff says:

    "your name is not jacket"
    some people say that the jacket from this game is not the real one because he is (suppossed to be) dead because of the nuke at the end of hlm 2; he would be really old because PayDay 2 takes place in 2013-2015 and hotline miami in the 80s, there's no way all that time passed and jacket looks the same; why would he be stealing stuff? and miami is really far away from Washington DC.
    In conclusion this Jacket is a copycat, a fan trying to be what the real Jacket was and that quote "your name is not jacket" could be overkill trying to sneak really important lore in a clever way that people don't really realize it.

  24. Char says:

    0:40 Jacket Nightmare, He really doesn't want to talk.

  25. The Pluviam says:

    I Wonder why they didn't add a child voice screaming for his father or something when playing as Jiro,we still don't know shit about Kento's whereabouts

  26. Bora Özarslan says:

    another traitor wtf!

  27. Samuel Smith says:

    2:08
    I love you Kelli.

  28. Star Foth says:

    "You got Hector but someone else is also lying to you"
    Yeah, mr. Ghost, since you're trying to help, maybe you could be a little less cryptic?

  29. Kell S. says:

    2:03 Am I feared, but not loved?

  30. Deci Mations says:

    someone other than hector is lying….

  31. skaginμrface says:

    I love how Houston and Dallas' biggest fears are loosing each other.

    Literal brothers in arms.

  32. Zero Dord says:

    It would have been cool if they used a creepy Richard/ Rasmus/ Don Juan line for Jacket.

  33. Spencer Mack says:

    Japanese Translation : "If you want to join the Yakuza you must follow our lifestyle." (貴方はヤクザに参加する場合は私たちの航路に生活しなければなりません)

    basically Jiro has to give up everything else if he wants to stay Yakuza.

  34. Skotose says:

    3:00 "Vad gör du?" Wolf saying: What are you doing?

  35. Athlon says:

    "Your battery is love, please change battery" That's actually kinda hilarious xD

  36. Lyaso says:

    what wolf said "asså det han gjorde med den där hunden, jag förstår inte, det skrämmer mig" English " what he did to that dog, I do not understand, it scares me"

  37. Lyaso says:

    att 3:00 "men vad gör du!?" translation "what are you doing!?"

  38. Антон Гужва says:

    1:08 who is Tom here?

  39. Im_Bafflin says:

    That is your legacy. Shouldn't it be: That will be your legacy?
    Maybe that's just me but I hear "that'll be your legacy"

  40. Atem Andrew says:

    Kinda wish one of the 'creepy sounds' that were thrown in was a broken drill sound, or a car crashing with Twitch screaming.

  41. boixings ÑE says:

    Rochelle is the real name of clover?

  42. yoshu says:

    This is why I love Payday. So much backstory, even though no one sees it.

    The line where someone says "You got Hector, but someone else is also lying", is probably linked to upcoming Heat Street remake or brandnew heist that continues lore of Hoxton Breakout. Other lines are based on nightmares or flashback, for example Sokol's one, where his mother says, that he shouldn't heist but instead play hockey or his mother forcing Sokol to play hockey. Jacket is copycat who tries to copy original Jacket's style or just otherwise crazy person, who lost his mind after killing dozens of people on Miami.

    Also line with Russian Mercenaries might be Jimmy's or Sokol's nightmare. Because sure, it would suit Jimmy, but I really think Sokol doesn't want to kill russians, especially after shouting multiple times "Aaah, do it for Russia". Most likely Jimmy though.

  43. Trei says:

    Russian Translation(2:34): "Aim, fire! fire! fire! come on! kill them!", or on Russian: "Целься, огонь! огонь! огонь! давай! вали их!"

  44. Shawn Slayton says:

    "You are responsible"
    Yes Jacket, you sure are

  45. Zed C says:

    The cassette tape lines are honestly the most frightening considering the Hotline Miami games.

  46. Blunkn says:

    "My brother has powerful friends" no idea what that means but ok
    "A trail of corpses, that is your legacy. Does it make you happy?" either the voice is for john wick or jacket
    "Rust, I thought we were brothers" a painful reminder for rust killing his brother
    "Come join me, open your mind" could be bodhi or someone else, i'm not sure
    "You've got Hector, but someone else is also lying to you" probably for hoxton getting his revenge on hector
    "Nicholas, no!" chains is reminded of his girlfriend and him having to leave her
    "I don't want you to die Jimmy" could refer to hoxton or jimmy himself
    "Seregi, why are you doing this? You belong here, on the ice" it's definitely for sokol, it's his mom telling him to continue hockey and not be a robber
    "Battery power is low, please change battery" jacket fears his tape recorder not working and him never being able to communicate again?
    "Dallas! Argh, I'm hurt!" dallas' fear of losing houston
    "Rochelle, what are you doing?" it could refer to clover or bonnie
    "Tom, don't go there. Stay. Please" rust's real name is tom and the voice sounds like a crying old man, so that's possible
    "What he did with the dog, I do not understand, it scares me." based on the swedish translation in the description it could refer to wolf when he turned into a psychopath
    "If you want to join the Yakuza, you must follow our lifestyle" obviously jiro
    "Dragan, please don't do it, Dragan?! Aaahh!" it's dragan killing his partner, i'm pretty sure
    "You are responsible" jacket's responsible for his own actions, and this is a line to make him rethink his choices, i think
    "Honey? Wh- What are you doing? Argh!" it's either clover or bonnie again
    "No one loves you Kelli. They're all afraid of you" sydney's name is kelli king and that is most likely her mom telling her she's a social outcast
    "Jim, you're the toughest of us. Me? I'll die young. I know I will" hoxton's name is either jim or james, and whoever said this had a british accent, so it's probably hox's old gang member
    "Houston! I'm hurt! Help me!" houston's fear of losing dallas
    "Dragan, my son. I'm proud of you. One day, you'll be a great police officer." it should be dragan's dad praising him
    "Aim! Fire, fire! Take them down!" either a russian mercenary killed by the robbers or one part of sokol's past
    "You're a killer, John. That's all you know. All you are" a voice telling john wick he's a mindless murderer
    "They're all dead! All of them!" what
    "What are you doing?" probably one of wolf's past colleagues making a dick move that doomed his company, or the other way round, maybe one of wolf's murder victims asking what he's doing
    "Kelli! No!" sydney's dad or brother stopping her from killing them
    "[Splashing, followed by a woman screaming and drowning]" idk who did this, but they're a horrible fucker, that's all i know from this line
    "Jiro!" hey maybe this line and the line above are spoken by yoshimi, jiro's wife
    "Your name is not Jacket" a reminder for jacket to not lose his shit and start killing people mindlessly

  47. heckstersjr says:

    I like how Bodhi somehow has no nightmare

  48. beep says:

    This is suprisingly dark.

  49. robensate says:

    holy shit this is really sad and awesome at the same time

  50. SecksyBoi McSpookyngton says:

    "…But someone else is also lying."

    Smells like another rat.

    Hoxo? What are you hiding? c=

  51. Alex Ragle says:

    "Your name is not Jacket."

    Because he's actually Richard Pardo, son of disappointed divorcee father Manny Pardo.

  52. Марк Саппорт says:

    Best ending ever
    "Your name is not Jacket"
    to be continued

  53. jarejiko1 says:

    It would have been cool if they added quotes to bain somehow… And who is rochelle? clover?

  54. droideka 1 says:

    "my brother, has powerfull friends…"

    who's nightmare is that?
    what brother?
    why so cryptic Necrocloaker?

  55. WiseEndro333 says:

    Man, I just wanted to rob banks and kill bulldozers while awesome music plays in the background. Not get spooked :c

  56. Christian EP says:

    Spoiler alert?

  57. Aqua Dood says:

    where do you even hear these in game?

  58. Mayro says:

    I wonder if Tony's gonna get any lines for this, or if he's got some already.

  59. Metr0_Retr0 says:

    Everyone the woman that screamed and that splashing water was from Chains in the John Wick Trailer, As Chains was running to the boat he was sprayed with bullets in back and fell into the water and Chains girlfriend must have saw him fall into the water as she thought he was dead.

  60. Racc Hub says:

    that moment it was just a dream

  61. zw1tz says:

    battery is low is scared me lol

  62. Dorito Johnson says:

    the "your name is not jacket" line is not saying that jacket is a copycat, its trying to make him fall into his fear of knowing himself and therfor being responsible for his actions.
    jacket is just the name the community gave him because of the jacket he wears.

  63. Comrade Commissar Filip The Czech Gopnik says:

    Reminds me a lot of the flashbacks from Amnesia: The Dark Descent.

  64. Garyinurgarage says:

    I love how Jackets is his tape recorder dying

  65. ezbean870 says:

    I think I know what the jacket ones mean

    "Your responible" I do belive that is because when he puts the mask on he feels like a different person and he most likely thinks that the murders he commits are the masks and not him

    "Your name is not jacket"
    In the first game jacket gets shot in the head so he most likely forgot his name and he just calls him self jacket because he well wears a jacket

    "Battery low"
    Jacket being scared about the tape recorder going and having to come to reality about who he really is

  66. BIG BOY DANPTOL says:

    How do we tell whos is whos

  67. Duflie says:

    I scare

  68. IntelIsMyNameAndRegretIsMyGame says:

    GUYS!
    So I was reading the pd2 fbi files,because bonnie was fat ._.
    I looked at her profile,and it says,and i quote," 'Bonnie' was eventually incarcerated, notably sharing a cell with Juliana Morales".
    Don't know what that means?Well,guess what Hector's last name is?
    That's right.Hector Morales.So that means the "my brother has powerful friends" is a Bonnie memory about her being jailed.

  69. Erick Salza says:

    Jackets line (your name is not jacket) (you are responsible), I believe this is about jacket believing he is this character named jacket and that he believes that this jacket character is responsible for everything that happened in Miami,but he's not some character named jacket he is just a man who wanted revenge for his friend from the war and is responsible for everything that happened after his revenge murder spree.Idk what the battery line is supposed to represent,probably his fear of having to talk or probably him realising that things have to come to an end.

  70. just another bi passing by says:

    wait, lastbullet_wolfy did portuguese? kinda makes me wonder from what country he is

  71. Lasadaf says:

    I like to think it is Richard who says "your name is not Jacket"

  72. Balázs Ufó says:

    Everyone thinks that Jacket is a copycat killer. But I'm certain, that he blames his alter-ego for everything, what happened in Hotline Miami 1 (maybe in the Payday universe, Miami was never nuked). Because he didn't sent a photo to Beard (his best friend from the military) who is dead. Wittnesing his girlfriend's corpse, and he got attaked by the same person, who killed her. And the one about the battery is just fear of death, speaking, or losing all communition. John Wick's lines are just illogical (I didn't wached the movies), because a hitman mustn't feel quilty of his/her victims. Hoxton's lines are kinda creppy. Especially, the one that sais "You got Hector, but someone else is also lying to". Because he must be terrified, since Hector decidet to be a backstabbing bitch to the crew (wanted to sell out the whole gang for personal gains). Dallas's and Houston's lines just sad.

  73. LodrasxD says:

    "You've got Hector, but someone else is also lying to you"
    so it was locke?

  74. The real Stal says:

    0:40

  75. MickJaegar says:

    I wonder if these lines are .ogg files? I would like Microsoft Jacket adaptations…

  76. Heitor Silva says:

    Your name is not jacket

  77. Hoingo Boingo says:

    I gotta ask what’s sangres Scarface and the h3h3 gangs voice lines but to be honest I don’t think they have one

  78. FreezyInATopHat says:

    "My brother has powerful friends" no idea what that means but ok

    "A trail of corpses, that is your legacy. Does it make you happy?" either the voice is for john wick or jacket

    "Rust, I thought we were brothers" a painful reminder for rust killing his brother

    "Come join me, open your mind" could be bodhi or someone else, i'm not sure

    "You've got Hector, but someone else is also lying to you" probably for hoxton getting his revenge on hector

    "Nicholas, no!" chains is reminded of his girlfriend and him having to leave her

    "I don't want you to die Jimmy" could refer to hoxton or jimmy himself

    "Seregi, why are you doing this? You belong here, on the ice" it's definitely for sokol, it's his mom telling him to continue hockey and not be a robber

    "Battery power is low, please change battery" jacket fears his tape recorder not working and him never being able to communicate again?

    "Dallas! Argh, I'm hurt!" dallas' fear of losing houston

    "Rochelle, what are you doing?" it could refer to clover or bonnie

    "Tom, don't go there. Stay. Please" rust's real name is tom and the voice sounds like a crying old man, so that's possible

    "What he did with the dog, I do not understand, it scares me." based on the swedish translation in the description it could refer to wolf when he turned into a psychopath

    "If you want to join the Yakuza, you must follow our lifestyle" obviously jiro

    "Dragan, please don't do it, Dragan?! Aaahh!" it's dragan killing his partner, i'm pretty sure

    "You are responsible" jacket's responsible for his own actions, and this is a line to make him rethink his choices, i think

    "Honey? Wh- What are you doing? Argh!" it's either clover or bonnie again

    "No one loves you Kelli. They're all afraid of you" sydney's name is kelli king and that is most likely her mom telling her she's a social outcast

    "Jim, you're the toughest of us. Me? I'll die young. I know I will" hoxton's name is either jim or james, and whoever said this had a british accent, so it's probably hox's old gang member

    "Houston! I'm hurt! Help me!" houston's fear of losing dallas

    "Dragan, my son. I'm proud of you. One day, you'll be a great police officer." it should be dragan's dad praising him

    "Aim! Fire, fire! Take them down!" either a russian mercenary killed by the robbers or one part of sokol's past

    "You're a killer, John. That's all you know. All you are" a voice telling john wick he's a mindless murderer

    "They're all dead! All of them!" what

    "What are you doing?" probably one of wolf's past colleagues making a dick move that doomed his company, or the other way round, maybe one of wolf's murder victims asking what he's doing

    "Kelli! No!" sydney's dad or brother stopping her from killing them

    "[Splashing, followed by a woman screaming and drowning]" idk who did this, but they're a horrible fucker, that's all i know from this line

    "Jiro!" hey maybe this line and the line above are spoken by yoshimi, jiro's wife

    "Your name is not Jacket" a reminder for jacket to not lose his shit and start killing people mindlessly

  79. LTShokol says:

    Sokol shouldnt go to russia in a long time

  80. Rabbid Yoshi says:

    I love how jackets nightmare is his cassette tape dying

  81. GGörkemYılmaZZ says:

    "Your name is not Jacket."

    IT'S JOHN CENA
    Jacket rekts Cloaker

  82. - TheKevlarFox - says:

    No Joy's voice lines? Im a Joy main ;-;

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *